1 00:00:03,086 --> 00:00:04,128 - Hei. - Hei. 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,754 Tahan sebentar. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,468 Bagus. Bagus. 4 00:00:11,803 --> 00:00:13,095 Saya mendapat sesuatu. 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,181 - Apa ini? - Lapan ratus dua belas dolar. 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,268 Saya tidak tahu apa yang diberitahu oleh Big Leon, Tetapi seribu ... 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,395 ... jika anda mahu saya sepanjang malam. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,690 - Apa ini? - Baiklah, saya menjana wang sekarang. 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,985 Dan ini membayar anda kembali Untuk kepala, bil elektrik ... 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,487 ... dan banyak keping pizza Saya tidak boleh mengira. 11 00:00:30,655 --> 00:00:33,615 - Saya sayang awak, lelaki. - Baiklah, terima kasih, lelaki. 12 00:00:33,783 --> 00:00:35,075 Sekarang saya boleh mendapatkan kuda saya. 13 00:00:36,369 --> 00:00:40,873 Hei. Ini adalah sedikit tambahan kerana selalu berada di sana untuk saya. 14 00:00:41,791 --> 00:00:51,884 Wow, saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan. 15 00:00:53,303 --> 00:00:55,804 - eh? Apa yang anda katakan? - Saya tidak tahu. 16 00:00:57,682 --> 00:00:58,724 Itu gelang. 17 00:00:58,975 --> 00:01:02,061 Bukankah itu? Ia juga terukir. Periksa. 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,229 "Untuk tunas terbaik saya." 19 00:01:09,444 --> 00:01:10,569 Terima kasih, tunas terbaik. 20 00:01:11,738 --> 00:01:14,323 - Letakkannya. - Oh. Sekarang? 21 00:01:16,493 --> 00:01:19,411 Tidak, sesuatu yang bagus ini harus diselamatkan untuk majlis khas. 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,581 Tidak, itulah bahagian kecantikan. Ia berlaku dengan segalanya. 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,751 Apabila anda meletakkan ini, Anda baik untuk pergi. 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,299 Oh, lelaki! 25 00:01:32,717 --> 00:01:35,427 Anda begitu memakai gelang itu! 26 00:01:36,262 --> 00:01:37,971 Saya begitu! 27 00:01:38,848 --> 00:01:41,725 Oh! Sebarang idea apa yang akan berlaku Adakah untuk kehidupan seks anda? 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 Ia mungkin akan melambatkannya pada mulanya ... 29 00:01:43,978 --> 00:01:47,106 ... tetapi apabila saya terbiasa dengan berat tambahan, Saya akan kembali ke landasan. 30 00:02:36,447 --> 00:02:38,490 - Ini semua kelihatan baik. - hebat. 31 00:02:38,700 --> 00:02:41,827 Sekiranya saya mahu meminta rujukan Pada pekerjaan terakhir anda? 32 00:02:42,036 --> 00:02:45,205 Oh, itu ada di bahagian bawah, lihat? Pengurus, Chandler Bing? 33 00:02:45,582 --> 00:02:46,748 Baiklah. 34 00:02:46,958 --> 00:02:51,003 Mari kita lihat sama ada anda baik secara peribadi Seperti yang anda ada di atas kertas. Buat saya salad. 35 00:02:51,337 --> 00:02:54,506 Salad? Saya boleh buat sesuatu yang lebih rumit. 36 00:02:54,716 --> 00:02:57,509 Tidak, hanya salad yang akan baik -baik saja. 37 00:02:58,386 --> 00:02:59,428 Anda mendapatnya. 38 00:02:59,596 --> 00:03:04,266 Sekarang saya mahu anda memberitahu saya Apa yang anda lakukan semasa anda melakukannya. 39 00:03:05,018 --> 00:03:08,395 Baiklah. Nah, saya merobek selada. 40 00:03:08,563 --> 00:03:10,063 Uh-huh. Adakah ia kotor? 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,732 Oh, tidak, tidak. Saya akan membasuhnya. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,193 Jangan. Saya suka kotor. 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,405 Itulah panggilan anda. 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,742 Jadi, uh, apa yang akan anda lakukan seterusnya? 45 00:03:21,993 --> 00:03:24,494 Saya fikir bahawa saya Potong tomato. 46 00:03:24,704 --> 00:03:26,997 Adakah mereka teguh? 47 00:03:29,250 --> 00:03:32,294 - Mereka baik -baik saja. - Anda pasti mereka tidak teruk? 48 00:03:32,503 --> 00:03:35,172 Anda pasti mereka tidak begitu, sangat teruk? 49 00:03:38,384 --> 00:03:40,469 Ahem. Tidak, sebenarnya, mereka baik -baik saja. 50 00:03:40,803 --> 00:03:42,971 Anda akan mengirisnya dengan baik? 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,098 Saya akan melakukannya Julienne. 52 00:03:47,977 --> 00:03:49,228 Saya keluar dari sini! 53 00:03:57,862 --> 00:03:59,238 Helo? 54 00:03:59,822 --> 00:04:02,366 Rachel tidak di sini sekarang. Bolehkah saya membuat mesej? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,493 Baiklah. Dan bagaimana kita mengeja Casey? 56 00:04:04,661 --> 00:04:07,454 Adakah ia seperti "di kelawar" atau "dan Band Sunshine"? 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,040 Baiklah, bye-bye. 58 00:04:12,168 --> 00:04:13,794 Hei, siapa casey ini? 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,629 Sesetengah lelaki yang dia temui di filem. 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,589 Apa yang dia mahukan dengannya? 61 00:04:17,840 --> 00:04:19,967 Saya rasa dia mahu Lakukan sedikit tarian ... 62 00:04:22,011 --> 00:04:24,263 ... anda tahu, buat sedikit cinta ... 63 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 Nah, cukup banyak malam ini. 64 00:04:35,108 --> 00:04:36,400 Saya tidak tahu. Saya tidak ... 65 00:04:36,651 --> 00:04:40,237 Saya tidak faham! Dua bulan yang lalu, Rachel dan saya sudah dekat. 66 00:04:40,446 --> 00:04:43,865 Sekarang saya mengambil mesej dari lelaki Dia bertemu di filem? 67 00:04:44,075 --> 00:04:48,036 Maksud saya, casey ini sepatutnya Mengambil mesej saya, anda tahu? 68 00:04:48,830 --> 00:04:51,248 Atau Rachel dan saya harus bersama ... 69 00:04:51,457 --> 00:04:54,501 ... dan kita harus mendapat beberapa jenis perkhidmatan mesej. 70 00:04:55,169 --> 00:04:57,087 Tunggu di sana. Ia akan berlaku. 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,755 Sekarang bagaimana anda tahu? 72 00:04:59,465 --> 00:05:01,758 Kerana dia lobster anda. 73 00:05:04,053 --> 00:05:05,512 Oh, dia pergi ke suatu tempat. 74 00:05:07,807 --> 00:05:12,185 Fakta yang diketahui bahawa lobsters Jatuh cinta dan pasangan seumur hidup. 75 00:05:12,395 --> 00:05:16,523 Anda tahu apa? Anda sebenarnya boleh Lihat pasangan lobster lama ... 76 00:05:16,733 --> 00:05:20,485 ... berjalan di sekitar tangki mereka, memegang cakar, seperti ... 77 00:05:24,615 --> 00:05:26,158 Hei, anda berasa lebih baik? 78 00:05:26,367 --> 00:05:29,745 Ya, saya rasa mandi kelima Sebenarnya mendapat wawancara dari saya. 79 00:05:30,538 --> 00:05:32,497 Oleh itu, adakah anda mempunyai kemungkinan lain? 80 00:05:32,707 --> 00:05:35,959 Ya. Ada kemungkinan bahawa saya tidak akan membuat sewa. 81 00:05:36,169 --> 00:05:38,128 Monica, jika anda mahu, Saya boleh meminjamkan wang kepada anda. 82 00:05:38,713 --> 00:05:41,131 Tidak, tidak. Sekiranya saya tidak dapat membayar anda kembali segera ... 83 00:05:41,299 --> 00:05:43,800 ... maka saya akan merasa bersalah dan tegang Setiap kali saya melihat anda. 84 00:05:43,968 --> 00:05:47,012 Oh. Lalu mengapa anda tidak meminjamnya dari ibu dan ayah? 85 00:05:47,221 --> 00:05:50,015 Anda rasa bersalah dan tegang sekitar mereka sudah. 86 00:05:50,266 --> 00:05:52,809 Mungkin juga Buat wang dari mereka. 87 00:05:53,394 --> 00:05:55,437 - Lelaki itu mendapat titik. - Ohh. 88 00:05:56,606 --> 00:05:58,565 Apa itu perkara yang berkilauan? 89 00:05:59,317 --> 00:06:01,193 Perkara itu? Ini, eh ... 90 00:06:03,529 --> 00:06:05,655 Ya, itu agak mencolok. 91 00:06:06,741 --> 00:06:07,908 Tidak, tidak. 92 00:06:08,076 --> 00:06:11,620 Tidak, tidak. Ia tidak mencolok. Bukan untuk Goodfella. 93 00:06:13,748 --> 00:06:18,668 Manusia, itu tajam! Yang mesti telah menelan belanja beberapa doubloons. 94 00:06:23,466 --> 00:06:24,549 Hai. - Hai. 95 00:06:24,717 --> 00:06:26,676 - Hai, sayang. Jadi apa ini? 96 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Beberapa barangan lama anda. 97 00:06:28,596 --> 00:06:34,184 Nah, sayang, kami terkejut untuk anda. Kami menjadikan bilik anda menjadi gim. 98 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 Wow, itu kejutan! 99 00:06:38,606 --> 00:06:41,066 Hanya satu soalan kecil. Kenapa tidak bilik Ross? 100 00:06:41,317 --> 00:06:42,692 Astaga, kami bercakap mengenai perkara itu ... 101 00:06:42,902 --> 00:06:47,572 ... tetapi abang anda mempunyai banyak sains trofi, plak, lencana merit ... 102 00:06:47,824 --> 00:06:49,699 Nah, kami tidak mahu mengganggu mereka. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,326 Allah melarang! 104 00:06:54,330 --> 00:06:55,914 - Ohh. - Hai. 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,874 Hai, Rachel. Aww. 106 00:06:58,042 --> 00:07:01,420 Kami sangat menyesal mendengar mengenai ibu bapa anda berpecah. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,382 Nah, mereka hanya dipisahkan. Anda tidak pernah tahu! Kita akan lihat. 108 00:07:05,633 --> 00:07:07,801 Saya tidak boleh mengatakan mana -mana daripada kita terkejut. 109 00:07:09,762 --> 00:07:12,472 Ibu bapa anda tidak berpuas hati Sejak kami mengenali mereka. 110 00:07:12,640 --> 00:07:15,892 - Oh. - Terutama selepas kejadian itu di Hawaii. 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,813 Apa? Kejadian apa? 112 00:07:20,022 --> 00:07:23,233 Um, tidak, tidak. Saya mesti memikirkan orang lain. 113 00:07:23,484 --> 00:07:25,068 Mungkin saya! Ha! 114 00:07:25,319 --> 00:07:29,239 Tidakkah anda mempunyai lipatan yang perlu dilakukan? Pergi lipat, sayang. Lipat. Anda melipat. 115 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 Mahu mengisi semula? - Tidak. Saya baik -baik saja, terima kasih. 116 00:07:38,624 --> 00:07:41,543 Anda mesti memberi saya sebentar. Saya mahu mendapatkan ini betul. 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,503 Ahem. 118 00:07:46,132 --> 00:07:49,509 Dude, 11:00, Babe yang benar -benar panas memeriksa anda. 119 00:07:52,138 --> 00:07:56,141 Itu sangat bagus. Saya rasa saya sudah bersedia untuk zakar saya sekarang. 120 00:08:04,317 --> 00:08:07,194 Saya tahu apa yang anda fikirkan. Dave Thomas, pengasas Wendy's. 121 00:08:09,113 --> 00:08:10,822 - Saya Gail. - Chandler. 122 00:08:12,241 --> 00:08:16,703 Saya ... saya mesti berada di suatu tempat, Tetapi senang bertemu dengan anda. 123 00:08:17,538 --> 00:08:19,039 Apa? 124 00:08:25,129 --> 00:08:26,296 Ini sangat baik! 125 00:08:26,464 --> 00:08:29,174 Dia boleh mendapatkan saya vcr Atau satu set kelab golf. 126 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 Tetapi tidak! Dia mesti mendapatkan saya "Wanita Repeller"! 127 00:08:33,221 --> 00:08:35,597 Mata dari The Liberace House of Crap! 128 00:08:36,599 --> 00:08:38,683 - Ia tidak begitu buruk. - Mudah untuk anda katakan. 129 00:08:38,893 --> 00:08:42,020 Anda tidak sukan penolakan Dari koleksi Encik T! 130 00:08:42,188 --> 00:08:43,438 Chandler. Chandler. 131 00:08:43,648 --> 00:08:47,192 "Saya kasihan kepada orang bodoh yang meletakkan perhiasan saya! Saya buat! Saya buat! 132 00:08:47,401 --> 00:08:49,402 Saya kasihan kepada orang bodoh ... "ay. 133 00:08:51,113 --> 00:08:54,366 Hei, lelaki! Kami hanya melakukan beberapa kesan. 134 00:08:54,575 --> 00:08:55,992 Lakukan Marcel Marceau anda. 135 00:08:58,496 --> 00:08:59,788 Itu sebenarnya bagus. 136 00:09:08,714 --> 00:09:12,509 Adakah anda melihat lelaki itu? Berapa lama dia bercakap dengannya? 137 00:09:12,718 --> 00:09:16,846 Ia seperti, mundur, Buddy! Dia seorang pelayan, bukan geisha. 138 00:09:17,765 --> 00:09:19,224 Saya rasa dia baik -baik saja. 139 00:09:20,393 --> 00:09:24,187 Lihatlah itu! Lihat bagaimana dia menolaknya dan dia tidak akan berganjak? 140 00:09:24,397 --> 00:09:26,273 Saya akan melakukan sesuatu. 141 00:09:28,109 --> 00:09:32,571 Kami akan mendapat kondominium di atas gunung. Ski, ski keluar, ia hebat. 142 00:09:33,364 --> 00:09:35,532 Maafkan saya? Adakah anda Rachel? 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,075 Apa? 144 00:09:37,910 --> 00:09:39,369 Ross Geller. 145 00:09:40,079 --> 00:09:43,373 Tuhan, dalam iklan anda yang anda katakan Anda cantik, tapi wow! 146 00:09:45,084 --> 00:09:46,418 Apa yang awak buat? 147 00:09:46,627 --> 00:09:49,462 Oh, tuhan saya, adakah ini hari yang salah? 148 00:09:50,715 --> 00:09:52,090 Saya tidak mempercayainya! 149 00:09:52,300 --> 00:09:55,135 Sekiranya ia berfungsi, kita akan mempunyai sesuatu Untuk memberitahu cucu -cucu! 150 00:09:55,469 --> 00:09:56,678 Anda pasti akan. 151 00:09:56,929 --> 00:09:58,638 Saya mesti pergi. 152 00:09:59,348 --> 00:10:00,640 - jaga. Baiklah. 153 00:10:00,808 --> 00:10:02,058 - Jumpa nanti. Ohh. 154 00:10:05,646 --> 00:10:06,980 Anda dialu -alukan. 155 00:10:08,774 --> 00:10:11,067 - Apa? - Saya menyelamatkan anda. 156 00:10:11,319 --> 00:10:14,988 Menyelamatkan saya dari perbualan yang menyenangkan dengan lelaki yang menarik? 157 00:10:15,197 --> 00:10:18,074 - Dari mana saya berada ... - Baiklah, Ross, dengarkan saya. 158 00:10:18,284 --> 00:10:20,952 Saya bukan milik anda untuk menyelamatkan. 159 00:10:21,370 --> 00:10:23,872 - Tetapi anda. - Apa? 160 00:10:24,040 --> 00:10:26,583 Uh, baik, um ... awak udang saya. 161 00:10:30,504 --> 00:10:33,340 Baiklah. Adakah anda berada Lelaki yang buta itu lagi? 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,385 Tidak, awak udang saya. 163 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 Lihat, um ... lobsters ... 164 00:10:40,222 --> 00:10:43,600 Eh, di dalam tangki, ketika mereka sudah tua ... 165 00:10:44,644 --> 00:10:48,605 ... mereka mendapat ... Mereka berjalan -jalan memegang cakar. 166 00:10:50,441 --> 00:10:52,025 Dalam tangki! Anda tahu, dengan ... 167 00:10:53,194 --> 00:10:54,944 ... dengan pegangan dan ... 168 00:10:55,154 --> 00:10:58,031 Pheebs, anda mahu menolong saya dengan benda udang? 169 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 Lakukan cakar lagi. 170 00:11:02,244 --> 00:11:04,287 Rach, lupa lobsters, okey? 171 00:11:04,538 --> 00:11:06,289 Mari bercakap ... bagaimana dengan kita? 172 00:11:06,499 --> 00:11:09,751 Ross, tidak ada "kami," okay? 173 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 - Tidak, tetapi ... - Tidak! Dengarkan saya! 174 00:11:12,588 --> 00:11:14,881 Saya jatuh untuk anda dan saya mendapat clobbered. 175 00:11:15,091 --> 00:11:18,009 Anda kemudian jatuh untuk saya Dan saya sekali lagi mendapat clobbered. 176 00:11:18,219 --> 00:11:21,846 Saya bosan dengan clobbered, Anda tahu? 177 00:11:22,139 --> 00:11:23,640 Ia tidak berbaloi. 178 00:11:23,891 --> 00:11:25,100 Baiklah, tetapi ... 179 00:11:25,351 --> 00:11:27,227 Tidak "tetapi," Ross. 180 00:11:27,478 --> 00:11:31,314 Kami tidak akan berlaku, okey? Terima itu. 181 00:11:32,233 --> 00:11:34,526 Kecuali ... kecuali apa? 182 00:11:37,029 --> 00:11:39,114 Tidak. 183 00:11:39,865 --> 00:11:43,034 Terima itu. 184 00:11:46,122 --> 00:11:47,497 Oh. 185 00:11:52,628 --> 00:11:56,214 Hei, lelaki! Lihatlah, ini adalah tunas terbaik saya! Bagaimana keadaan anda? 186 00:11:57,883 --> 00:12:00,760 Wow. Anda mendapat pandai Perkara Marcel Marceau. 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,015 Apa yang anda katakan kami bermain bola? Anda dan saya, ya? Apa yang anda katakan? 188 00:12:08,936 --> 00:12:10,520 Baiklah, itu buruk saya. 189 00:12:12,148 --> 00:12:15,316 Sekiranya anda membenci gelang, Anda sepatutnya berkata demikian. 190 00:12:15,568 --> 00:12:17,569 Bukankah hakikat bahawa saya memakainya ... 191 00:12:17,778 --> 00:12:20,655 ... katakan berapa banyak Persahabatan kita bermakna kepada saya? 192 00:12:20,865 --> 00:12:24,784 Bagaimana dengan hakikat bahawa anda menghina Gelang dan anda mengolok -olok saya? 193 00:12:25,369 --> 00:12:28,037 Nah, itulah bahagiannya di mana saya seorang wank. 194 00:12:28,372 --> 00:12:31,166 Saya berharap anda tidak akan memberi tumpuan kepada itu. 195 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Ayuh, lelaki! Saya berkata saya minta maaf seratus kali. 196 00:12:35,379 --> 00:12:37,839 Saya berjanji, saya tidak akan pernah Keluarkan ... 197 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 ... pergelangan tangan. 198 00:12:43,262 --> 00:12:45,889 Tetapi jika anda mahu tinggal di sana dan marah ... 199 00:12:46,098 --> 00:12:48,057 ... Anda hanya, anda tinggal di sana. 200 00:12:48,434 --> 00:12:49,934 Anda tahu apa ... 201 00:12:50,728 --> 00:12:52,187 Saya di sini, berlutut ... 202 00:12:54,273 --> 00:12:56,816 ... memegang kusyen sofa ini ... 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,736 ... sebagai simbol kesedihan dan penyesalan saya. 204 00:13:01,030 --> 00:13:04,157 Sama seperti yang mereka lakukan pada zaman alkitabiah. 205 00:13:04,366 --> 00:13:06,242 Walaupun anda mungkin marah sekarang ... 206 00:13:12,041 --> 00:13:15,168 Anda tahu, steffi graf mempunyai tush. 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,630 Saya hanya mengatakan! Ada di sana! 208 00:13:19,507 --> 00:13:21,966 - Hei, lelaki. Hai, sayang. 209 00:13:22,468 --> 00:13:24,385 Di mana cucu saya? Anda tidak membawanya? 210 00:13:24,637 --> 00:13:27,472 Tidak. Dia di Carol dan Susan hari ini. 211 00:13:27,681 --> 00:13:29,974 Seorang wanita di pejabat saya adalah lesbian. 212 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 Saya hanya mengatakan! 213 00:13:34,230 --> 00:13:37,732 Jack, lihat! Ada rumah itu Cat komersial yang retak anda! 214 00:13:43,614 --> 00:13:45,782 - Di mana anda berada? - neraka emosi. 215 00:13:45,991 --> 00:13:47,575 Jadi adakah mereka meminjamkan wang kepada anda? 216 00:13:47,785 --> 00:13:49,619 Tidak, saya belum bertanya kepada mereka. 217 00:13:49,829 --> 00:13:51,454 Ayo, Monica, lakukannya. 218 00:13:51,664 --> 00:13:53,122 Hei, kalian. 219 00:13:53,749 --> 00:13:55,416 Monica mempunyai beberapa berita. 220 00:13:56,752 --> 00:14:00,922 Jadi dengar, saya minta maaf saya tidak Beritahu anda ini sebelum ini, tetapi ... 221 00:14:01,966 --> 00:14:05,718 ... Saya tidak lagi bekerja. Saya terpaksa meninggalkannya. 222 00:14:05,928 --> 00:14:09,180 - Mengapa? - Kerana mereka membuat saya. 223 00:14:10,391 --> 00:14:14,310 Anda dipecat? Apa yang akan anda lakukan? 224 00:14:14,520 --> 00:14:18,815 Judy, berehat. Ini adalah harmonika kecil kita Kami bercakap tentang. 225 00:14:19,066 --> 00:14:20,275 Kami mengajarnya dengan baik. 226 00:14:20,484 --> 00:14:24,654 - Sepuluh peratus gaji anda pergi ke mana? Di bank. 227 00:14:25,281 --> 00:14:28,408 Jadi dia mencelupkan simpanannya. Itulah yang ada di sana. 228 00:14:28,617 --> 00:14:29,993 Dia akan baik -baik saja. 229 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Sekiranya anda memerlukan sedikit tambahan ... 230 00:14:32,246 --> 00:14:34,414 ... Anda tahu di mana untuk mencarinya. 231 00:14:34,665 --> 00:14:36,708 Ada yang lebih besar di sana? 232 00:14:38,544 --> 00:14:40,086 Saya tidak percaya! 233 00:14:40,337 --> 00:14:41,880 Adakah anda sudah berhenti? 234 00:14:42,089 --> 00:14:45,091 Keluar dari bangsal pahit dan bermain di jerami. 235 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Oh, awak betul. Saya harus bermain di jerami. 236 00:14:48,053 --> 00:14:52,307 Kerana hakikatnya saya hanya menjatuhkan $ 400 Untuk menggantikan gelang yang saya benci untuk bermula dengan. 237 00:14:52,516 --> 00:14:54,225 Bawa Hay! 238 00:14:55,060 --> 00:14:56,227 Hei! 239 00:14:58,230 --> 00:15:00,648 Saya ada sesuatu Itu akan menggembirakan anda. 240 00:15:00,858 --> 00:15:02,567 Tebak apa yang dijumpai Gunther? 241 00:15:02,985 --> 00:15:04,652 Ohh! 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,696 Hei, sekarang anda mempunyai dua! 243 00:15:08,908 --> 00:15:10,199 Oh, sekarang anda mempunyai dua. 244 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Apa yang akan saya buat? 245 00:15:15,456 --> 00:15:19,500 Hei. 246 00:15:20,794 --> 00:15:22,378 Kenapa anda mempunyai dua? 247 00:15:24,089 --> 00:15:25,256 Yang ini untuk anda. 248 00:15:26,508 --> 00:15:29,052 - Keluar! - Tidak, saya tidak boleh. 249 00:15:31,472 --> 00:15:33,681 Saya tahu berapa banyak maksudnya bagi anda ... 250 00:15:33,849 --> 00:15:36,184 ... dan saya juga tahu ini lebih daripada perhiasan. 251 00:15:36,393 --> 00:15:39,938 Ini mengenai anda dan saya Dan hakikat bahawa kita "tunas terbaik." 252 00:15:41,482 --> 00:15:44,984 Wow. Adakah persahabatan ini? Saya rasa begitu! 253 00:15:46,528 --> 00:15:49,113 Periksa! Kami rakan gelang! 254 00:15:49,698 --> 00:15:51,783 Itulah yang akan mereka panggil kami! 255 00:15:53,911 --> 00:15:56,996 Baiklah, ini anda pergi. Bayar saya kembali bila -bila masa anda suka. 256 00:15:57,623 --> 00:15:59,332 Anda mempunyai pemeriksaan dinosaur? 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,920 Ya. Anda mendapat wang anda Dan anda belajar sesuatu. 258 00:16:04,129 --> 00:16:05,380 Apa yang salah dengan itu? 259 00:16:05,589 --> 00:16:06,798 Tidak ada. 260 00:16:07,049 --> 00:16:09,717 Hei, awak murah-a-saurus! 261 00:16:11,845 --> 00:16:15,223 Saya bergurau, saya bergurau. Terima kasih, saya sangat bersyukur. 262 00:16:15,432 --> 00:16:16,891 Hei, Isnin, apa ini? 263 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 Oh, um ... 264 00:16:19,353 --> 00:16:23,356 Itulah pakaian mandi saya dari sekolah menengah. Saya sedikit lebih besar ketika itu. 265 00:16:24,566 --> 00:16:28,069 Oh, saya fikir itulah yang mereka gunakan untuk menutup Connecticut ketika hujan. 266 00:16:29,571 --> 00:16:31,447 Hei, apa yang ada di rakaman video ini? 267 00:16:31,657 --> 00:16:33,324 Awak mendapat saya. Mari masukkannya. 268 00:16:38,038 --> 00:16:39,998 - Hai. - Hei. 269 00:16:43,377 --> 00:16:45,628 Di sini, Jack. Baiklah. 270 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 Rachel datang ke jalan. 271 00:16:48,173 --> 00:16:50,341 Tidakkah dia kelihatan cantik? Jack? 272 00:16:50,551 --> 00:16:51,718 Bolehkah anda mendapatkan ini? 273 00:16:54,722 --> 00:16:56,222 Oh, Tuhanku! 274 00:16:56,890 --> 00:16:58,433 Apa dengan hidung anda? 275 00:17:01,103 --> 00:17:04,897 Mereka terpaksa mengurangkannya Kerana septum saya yang menyimpang. 276 00:17:05,232 --> 00:17:09,152 Baiklah, saya salah. Itu Apa yang mereka gunakan untuk menutup Connecticut. 277 00:17:10,029 --> 00:17:13,156 - Ini kita bersiap sedia untuk prom. - Ah! 278 00:17:13,574 --> 00:17:16,117 - Kita tidak perlu menonton. - Ya, kita lakukan. 279 00:17:16,326 --> 00:17:17,744 Ayuh! Ia menyeronokkan! 280 00:17:17,995 --> 00:17:19,370 Dapatkan tembakan Monica. 281 00:17:19,621 --> 00:17:22,081 - Di mana Monica? Di sini, Ayah! 282 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Tunggu. Bagaimana anda mengezum keluar? 283 00:17:26,837 --> 00:17:28,963 Di sana dia! 284 00:17:32,384 --> 00:17:34,177 Sesetengah gadis makan Monica! 285 00:17:36,430 --> 00:17:39,390 Diam! Kamera menambah sepuluh paun. 286 00:17:39,641 --> 00:17:42,226 Jadi berapa banyak kamera sebenarnya ada pada anda? 287 00:17:45,439 --> 00:17:47,356 Oh, anda kelihatan sangat hebat! 288 00:17:47,608 --> 00:17:50,318 Begitu juga anda! Anda kelihatan cantik! 289 00:17:51,153 --> 00:17:52,445 Alamak. Apa? 290 00:17:52,613 --> 00:17:54,280 Saya rasa saya mendapat mayonis pada anda. 291 00:17:54,490 --> 00:17:57,033 Oh, itu hanya bahu, Bukan pakaian saya. 292 00:17:59,828 --> 00:18:01,162 Semua orang tersenyum! 293 00:18:01,872 --> 00:18:03,414 Oh, ayah, matikan! 294 00:18:03,624 --> 00:18:06,959 Ia mati. - tidak! Apa dengan lampu merah? 295 00:18:07,169 --> 00:18:10,463 Ia adalah cahaya off. Betul, Ross? 296 00:18:18,472 --> 00:18:20,598 Nampak baik, Encik Kotter. 297 00:18:24,812 --> 00:18:27,563 - Anda kelihatan cantik malam ini. - Oh, terima kasih. 298 00:18:30,567 --> 00:18:33,861 - Apa yang anda buat musim panas ini? - Saya akan melepak ... 299 00:18:34,113 --> 00:18:36,114 ... bekerja pada muzik saya. 300 00:18:39,743 --> 00:18:42,995 Adakah cangkuk saya tidak disukai? Perkara -perkara ini terus jatuh. 301 00:18:49,795 --> 00:18:52,755 Biarkan saya melihat. Saya tidak tahu. Apa yang akan anda lakukan ... 302 00:18:54,133 --> 00:18:55,716 Oh! Lelaki ada di sini! 303 00:18:55,968 --> 00:18:57,135 - Musim panas ini? 304 00:18:57,344 --> 00:18:58,427 Mengusahakan muzik anda? 305 00:19:04,309 --> 00:19:06,269 Oh, Tuhanku! Ada Roy Gublik! 306 00:19:06,937 --> 00:19:10,690 Anda tahu, Roy melihat Star Wars 317 kali. 307 00:19:10,983 --> 00:19:12,191 Namanya ada di dalam kertas. 308 00:19:14,153 --> 00:19:16,988 Di mana cip? Kenapa dia belum di sini? 309 00:19:17,197 --> 00:19:19,907 Dia akan berada di sini, okey? Ambil pil sejuk. 310 00:19:21,326 --> 00:19:22,827 Di sana. 311 00:19:27,833 --> 00:19:30,960 Saya baru sahaja memberitahu Rachel Roy itu menyentuh bodoh saya. 312 00:19:33,130 --> 00:19:37,425 Saya tidak boleh pergi ke prom tanpa tarikh. Saya tidak boleh! Sudah terlambat! 313 00:19:37,718 --> 00:19:40,595 Sekiranya anda tidak pergi, Kemudian saya juga tidak mahu pergi. 314 00:19:40,846 --> 00:19:43,347 Oh, saya akan menendang pantat Chip! 315 00:19:45,017 --> 00:19:47,185 Saya mempunyai idea yang indah. 316 00:19:47,394 --> 00:19:50,146 Anda harus mengambil Rachel ke prom. 317 00:19:51,273 --> 00:19:55,318 - ragu. - Jack, beri saya itu. Bercakap dengan anak anda. 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,113 Baiklah, teruskan. Perkara ini berat. 319 00:19:59,323 --> 00:20:02,909 Ibu anda betul. Ambil dia. Anda boleh memakai tux saya. 320 00:20:03,118 --> 00:20:04,577 Dia tidak akan mahu pergi dengan saya. 321 00:20:04,828 --> 00:20:07,705 Sudah tentu dia akan! Anda lelaki kolej! 322 00:20:08,332 --> 00:20:10,208 - Saya tidak tahu. - Baiklah, teruskan. 323 00:20:10,459 --> 00:20:12,251 Tidakkah anda mahu mengetahui? 324 00:20:13,670 --> 00:20:15,963 Saya tidak percaya saya tidak boleh pergi ke prom! 325 00:20:16,173 --> 00:20:17,715 Ini sangat keras! 326 00:20:22,346 --> 00:20:25,348 - Pegang papan saya. - Attaboy! Attaboy! 327 00:20:25,766 --> 00:20:27,433 Saya fikir kita telah melihat cukup. 328 00:20:27,643 --> 00:20:29,477 - Mari matikan. - Tidak, tidak, tidak! 329 00:20:29,937 --> 00:20:31,646 Baiklah, saya tidak akan menonton. 330 00:20:32,689 --> 00:20:34,357 Ayuh, anak. Mari pergi! 331 00:20:36,610 --> 00:20:40,238 Saya! Adakah anda kacak! Mari tunjukkan kepada mereka! 332 00:20:40,489 --> 00:20:42,156 Hanya seketika, ayah. 333 00:20:43,075 --> 00:20:45,618 Baiklah, sejuk. Cukup sejuk. 334 00:20:55,379 --> 00:20:56,420 Baiklah, ayah. 335 00:20:56,588 --> 00:21:00,424 Rachel, bersedia atau tidak, Inilah kesatria anda dalam bersinar ... 336 00:21:00,634 --> 00:21:01,884 Oh, tidak. 337 00:21:02,052 --> 00:21:04,053 Bye! Jangan tunggu! 338 00:21:04,471 --> 00:21:06,013 Cip! 339 00:21:07,975 --> 00:21:09,558 Oh, sayang! 340 00:21:09,726 --> 00:21:11,435 Jack. Bagaimana saya mematikannya? 341 00:21:11,853 --> 00:21:12,979 Tekan butang. 342 00:21:13,188 --> 00:21:15,106 Yang mana? Butang mana? Jack! 343 00:21:15,315 --> 00:21:16,899 Butang! Butang! 344 00:21:20,946 --> 00:21:23,114 Saya tidak percaya anda melakukannya. 345 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Ya, baik ... 346 00:21:56,398 --> 00:21:58,733 Lihat? Dia lobsternya! 347 00:22:07,200 --> 00:22:08,826 Menari dengan dia! 348 00:22:08,994 --> 00:22:10,494 Ibu, saya lapar! 349 00:22:10,954 --> 00:22:12,705 Menari dengan ayah anda. 350 00:22:12,914 --> 00:22:17,209 Saya tidak tahu mana -mana flashdances anda, Tetapi saya tidak ada slouch di lantai tarian. 351 00:22:17,461 --> 00:22:19,170 Baiklah. 352 00:22:25,052 --> 00:22:27,511 Oh, Jack! Oh, Judy! 353 00:22:31,224 --> 00:22:33,100 Oh, Judy!